《暗黑破坏神3》国服版的“奈非天”究竟是什么意思?

《暗黑破坏神3》国服版的“奈非天”究竟是什么意思?

《暗黑破坏神3》国服版的“奈非天”究竟是什么意思?

    如果玩家第一次进入《暗黑破坏神3》国服中文版官网的话,一定会对首页出现的“奈非天”这个陌生的称呼感到莫名其妙。这个我们几乎从未见过的词究竟是什么意思呢?官方这样翻译的原因又是什么呢?日前,暴雪中国本地化团队的相关人员在《暗黑破坏神3》官网上分享了汉化工作中的一些思考。

    关于“奈非天”

    首先,由于Nephalem一词在暗黑里特殊性和重要性,我们决定采取结合一定的意译。

    Nephalem是暗黑世界中的第一代人类——即天使与恶魔共生的后代。他们拥有超越天使和恶魔的力量,是第一代人类,但又不是普通的人类。同时,在整个暗黑历史中,Nephalem是对剧情发展起着决定性作用的一群特殊存在,甚至影响着天堂与地狱的发展。他们的重要性不言而喻,对于这样一个具有极高重要性的名词,我们舍弃了直接音译的做法,决定给这个重要种族的名称赋予一定的意义。

    其次,Nephalem在词源学上与非天一词有着不可思议的相似性,更让我们决定选择非天一词来结合意译。

留下回复